تستيقظ العاصمة على صوت الموج، وتعود قوارب الصيد الملوّنة إلى شاطئ سوق السمك.
La capitale s'éveille au bruit des vagues ; les pirogues colorées rentrent vers la plage du marché aux poissons.
02 / 12
حوض آرغين
Le banc d'Arguin
ملايين الطيور المهاجرة تحطّ هنا كل شتاء، وصيادو إيمراكن ما زالوا يبحرون بالأشرعة كأجدادهم.
Des millions d'oiseaux migrateurs y hivernent, et les pêcheurs imraguen naviguent encore à la voile, comme leurs ancêtres.
03 / 12
قطار الصحراء
Le train du désert
من الزويرات إلى نواذيبو، يعبر أحد أطول القطارات في العالم الصحراء محمّلاً بخام الحديد.
De Zouérate à Nouadhibou, l'un des plus longs trains du monde traverse le désert chargé de minerai de fer.
04 / 12
قلب الريشات
Guelb er Richât, l'œil de l'Afrique
دائرة عملاقة قطرها نحو أربعين كيلومتراً في قلب الصحراء، تُرى من الفضاء ويسمّيها روّاد الفضاء «عين أفريقيا».
Un cercle géant d'environ 40 km au cœur du désert, visible depuis l'espace : les astronautes l'appellent « l'œil de l'Afrique ».
05 / 12
شنقيط، مدينة المخطوطات
Chinguetti, la cité des manuscrits
في مكتباتها العائلية تُحفظ مخطوطات عمرها قرون، ومئذنة مسجدها الحجرية من أشهر رموز موريتانيا.
Ses bibliothèques familiales gardent des manuscrits vieux de plusieurs siècles, et le minaret de pierre de sa mosquée est l'un des symboles de la Mauritanie.
06 / 12
أزوكي، عاصمة المرابطين
Azougui, capitale des Almoravides
قرب أطار، كانت أزوكي عاصمة المرابطين في القرن الحادي عشر الميلادي، وفيها ضريح الإمام الحضرمي.
Près d'Atar, Azougui fut la capitale des Almoravides au XIᵉ siècle ; on y trouve le tombeau de l'imam El Hadrami.
07 / 12
الخيمة والشعر
La khaïma et la poésie
تحت الخيمة تُعزف التيدينيت والآردين وتُلقى القصائد في «بلاد المليون شاعر»، بألوان الملحفة والدراعة.
Sous la khaïma résonnent la tidinit et l'ardin, et l'on déclame des vers au « pays du million de poètes », en malhfa et en daraa.
08 / 12
وطن واحد، ألوان متعددة
Un pays, mille couleurs
من ضفاف نهر السنغال إلى كل الولايات، تتجاور الحسانية والبولارية والسوننكية والولفية، والدراعة والملحفة والبوبو بألوانه الزاهية.
Des rives du fleuve Sénégal à tout le pays se côtoient le hassanya, le pulaar, le soninké et le wolof, la daraa, la malhfa et les grands boubous colorés.
09 / 12
أتاي بكؤوسه الثلاثة
L'atay, le thé en trois verres
يُصبّ من علوّ لتعلوه الرغوة، ويُشرب على ثلاث: الأول مُرّ كالحياة، والثاني حلو كالحب، والثالث لطيف كالموت.
Versé de haut pour faire mousser, il se boit en trois verres : le premier amer comme la vie, le deuxième doux comme l'amour, le troisième suave comme la mort.
10 / 12
المائدة الموريتانية
La table mauritanienne
مشوي الضأن، والأرز بالسمك، والكسكس، والزريك، وتمور آدرار في موسم الكيطنة.
Méchoui, thiéboudienne (riz au poisson), couscous, zrig et dattes de l'Adrar à la saison de la guetna.
Photos Wikimedia Commons : Andre Piquet (CC BY 3.0), Dormeroom1 (CC BY-SA 4.0), Ji-Elle (domaine public), Magharebia (CC BY 2.0)
11 / 12
ولاتة وتيشيت
Oualata et Tichitt
على جدران ولاتة الحمراء ترسم النساء زخارف بيضاء حول الأبواب، وفي تيشيت بيوت من الحجر عمرها قرون.
Sur les murs ocre de Oualata, les femmes peignent des motifs blancs autour des portes ; à Tichitt, les maisons de pierre traversent les siècles.
12 / 12
كوماندي، معك في كل موريتانيا
Comandi, avec vous partout en Mauritanie
من نواكشوط إلى ولاتة، ومن نواذيبو إلى سيلبابي: نوصل طلباتك، ونرافق أعمالك وأسفارك ومشاريعك العقارية.
De Nouakchott à Oualata, de Nouadhibou à Sélibaby : nous livrons vos commandes et accompagnons vos affaires, vos voyages et vos projets immobiliers.
أصلي
أصلي
أصلي
أصلي
أصلي
أصلي
أصلي
أصلي